1
00:00:24,917 --> 00:00:26,667
Dečki izgledaju poput mene.

2
00:00:27,417 --> 00:00:28,583
Cal i Aron.

3
00:00:29,708 --> 00:00:30,833
ne misliš li

4
00:00:31,833 --> 00:00:34,249
Mislim da su se ugledali na oca.

5
00:00:34,250 --> 00:00:35,917
Ili da kažem očevi?

6
00:00:36,625 --> 00:00:38,417
Ne budi drzak.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Sigurno su lijepe poput tebe.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
reći ću to.

9
00:00:45,792 --> 00:00:47,417
Možda kao što sam bio.

10
00:00:48,708 --> 00:00:51,708
Rouge i puder
može učiniti samo toliko danas.

11
00:00:52,417 --> 00:00:55,875
Izgledaš mlado kao dan
ti si prvi dopuzao na naš trijem.

12
00:00:58,625 --> 00:00:59,874
- Charles?
- Hm?

13
00:00:59,875 --> 00:01:02,166
Znaš što mi se oduvijek sviđalo kod tebe?

14
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
- Tvoja iskrenost.
- Hm.

15
00:01:04,917 --> 00:01:07,625
- Valjda se ljubazni prepoznaju.
- Mmm.

16
00:01:13,042 --> 00:01:14,708
Moj izgled još nije nestao.

17
00:01:15,458 --> 00:01:16,833
Još imam vremena.

18
00:01:18,375 --> 00:01:19,583
Vrijeme za što?

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,917
Kada ćeš u mirovinu?

20
00:01:34,500 --> 00:01:36,208
Tako si naporno radio.

21
00:01:37,417 --> 00:01:39,167
Zaslužuješ odmor.

22
00:01:41,958 --> 00:01:43,917
- Kad zaradim dovoljno novca.
- Hm.

23
00:01:45,333 --> 00:01:47,167
Pa, ne čekaj predugo,

24
00:01:47,792 --> 00:01:49,500
završiti kao Faye.

25
00:01:51,750 --> 00:01:53,332
- Znaš što je Ethel rekla?
- Hm?

26
00:01:53,333 --> 00:01:55,916
Kad je ugledala Faye
u otvorenom lijesu, rekla je...

27
00:01:55,917 --> 00:02:00,166
Uh, rekla je, "Pa, mrtva kurva
izgleda kao bilo tko drugi."

28
00:02:00,167 --> 00:02:01,417
hm

29
00:02:02,375 --> 00:02:03,708
A gdje je Ethel?

30
00:02:04,917 --> 00:02:05,750
Mm?

31
00:02:07,375 --> 00:02:09,791
Mjeseci traženja bez traga,

32
00:02:09,792 --> 00:02:11,667
ili tako tvoj čovjek kaže.

33
00:02:12,167 --> 00:02:16,542
Ali svaki put kad je Joe ode tražiti,
daješ mu više novca.

34
00:02:17,542 --> 00:02:20,333
Koji razlog ima
u stvarnom pronalaženju nje?

35
00:02:23,542 --> 00:02:25,292
Pritegnite vijke, Cathy.

36
00:02:26,292 --> 00:02:27,125
Hm?

37
00:02:27,625 --> 00:02:29,875
Znaš kako se nositi s čovjekom.

38
00:02:31,500 --> 00:02:32,833
Samo zapamti

39
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
što imaš u svom sefu.

40
00:02:37,625 --> 00:02:40,999
Radovi o izvjesnom Josephu Venuti

41
00:02:41,000 --> 00:02:44,457
jer je izbjegao kaznu San Quentina
za pljačku.

42
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Hmm.

43
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
Hm?

44
00:02:49,083 --> 00:02:49,917
hm

45
00:03:40,292 --> 00:03:42,667
- Dobar odaziv jutros.
- Mm.

46
00:03:43,417 --> 00:03:45,958
Gotovo dvostruko više volontera
kao i prošli mjesec već.

47
00:03:46,750 --> 00:03:48,000
Ovdje su hrabri momci.

48
00:03:49,625 --> 00:03:50,833
Kako možeš jesti?

49
00:03:51,375 --> 00:03:52,582
ja sam gladan

50
00:03:52,583 --> 00:03:56,374
Osjećam se kao žetelac
s gumenim žigom umjesto kose.

51
00:03:56,375 --> 00:03:58,583
Ne možeš nositi
težina rata, Trask.

52
00:03:59,292 --> 00:04:01,749
Tražili su od nas da služimo
na odboru za zapošljavanje.

53
00:04:01,750 --> 00:04:02,792
Čast mi je.

54
00:04:03,333 --> 00:04:05,374
Ovdje ne izričemo smrtne presude.

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,082
Ovi dečki možda nikada neće vidjeti akciju.

56
00:04:07,083 --> 00:04:10,375
Prošao sam pokraj dječaka suca Kendalla,
a ubijen je na treningu.

57
00:04:13,042 --> 00:04:16,249
Pitao sam se kako bi to bilo
kad bih morao proći pokraj vlastitih sinova.

58
00:04:16,250 --> 00:04:17,500
Dao bih ostavku.

59
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
Čovjek bi bio u iskušenju da odbaci svoje.

60
00:04:21,083 --> 00:04:24,833
Ne, dao bih ostavku
jer ih nisam mogao odbiti.

61
00:04:26,167 --> 00:04:28,792
Čovjek nije mogao angažirati druge
a svoje pustio na slobodu.

62
00:04:33,792 --> 00:04:34,750
Pa,

63
00:04:35,417 --> 00:04:38,791
dok naši momci postanu punoljetni,
rat će sigurno biti gotov.

64
00:04:38,792 --> 00:04:40,708
Da, samo neka naše trupe dođu do njih.

65
00:04:41,250 --> 00:04:44,416
Jedan Amerikanac vrijedi 10 ili 20
od onih stranaca u borbi.

66
00:04:44,417 --> 00:04:45,458
Hm.

67
00:04:48,750 --> 00:04:50,749
Je li već izašao s ispita?

68
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
br.

69
00:04:55,917 --> 00:04:57,250
o čemu čitaš

70
00:04:59,417 --> 00:05:00,457
Cijena graha.

71
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
Oh.

72
00:05:09,875 --> 00:05:10,750
Abra!

73
00:05:14,167 --> 00:05:15,042
Dobro?

74
00:05:16,417 --> 00:05:18,083
Pa, ja, uh... prošao sam.

75
00:05:20,708 --> 00:05:22,416
Pa, što kažeš na to, Cal?

76
00:05:22,417 --> 00:05:26,167
Onda sam se upravo spremao otići
kada je O'Leary ispružio ruku i rekao,

77
00:05:26,667 --> 00:05:30,124
"Činiš nas ponosnima tamo gore na Stanfordu."
Ja... Ja diplomiram sljedeći tjedan.

78
00:05:30,125 --> 00:05:32,666
Moj otac nas želi izvesti
za večeru odrezak večeras.

79
00:05:32,667 --> 00:05:34,957
- Kako je znao da ću proći?
- Svi su znali da ćeš proći.

80
00:05:34,958 --> 00:05:38,042
- Kada ćeš reći ocu?
- Kad dođem kući, valjda.

81
00:05:38,542 --> 00:05:40,749
Volio bih da sam tamo da vidim
izraz njegova lica.

82
00:05:40,750 --> 00:05:42,124
Zašto? kamo ideš

83
00:05:42,125 --> 00:05:43,332
Ja... imam sastanak.

84
00:05:43,333 --> 00:05:44,249
- Sastanak?
- Oh.

85
00:05:44,250 --> 00:05:47,332
- Kakav sastanak?
- Cal ima tajnu. Ne brini za to.

86
00:05:47,333 --> 00:05:51,082
- Kladim se da bih to mogao izvući iz njega.
- Ne, neće mi ni reći.

87
00:05:51,083 --> 00:05:52,958
Cal. Aron. Večera!

88
00:05:53,958 --> 00:05:57,750
Ako dječak kojeg odobrim za službu umre,
čini li me to odgovornim?

89
00:05:58,458 --> 00:06:00,082
Dobrovoljno se javljaju da idu.

90
00:06:00,083 --> 00:06:02,625
Ali oni ne znaju
za što se prijavljuju. Ne mogu.

91
00:06:03,667 --> 00:06:05,999
Cal, hoćeš li otići po brata, molim te?

92
00:06:06,000 --> 00:06:09,542
Mislim da će Aron jesti
s Abrinom obitelji u restoranu.

93
00:06:10,042 --> 00:06:11,208
Nije mi rekao.

94
00:06:11,708 --> 00:06:13,499
Napravila sam zimsku juhu od dinje.

95
00:06:13,500 --> 00:06:15,291
Znaš, stalno razmišljam o tome

96
00:06:15,292 --> 00:06:17,500
posljednji put
Sam Hamilton je došao na ranč.

97
00:06:18,000 --> 00:06:21,624
Razgovarali smo o riječi iz Biblije.
Kajin i Abel. sjećaš li se

98
00:06:21,625 --> 00:06:22,666
O izboru.

99
00:06:22,667 --> 00:06:24,042
- Timshel.
- Timshel.

100
00:06:24,750 --> 00:06:26,208
- Točno.
- Što je to?

101
00:06:27,208 --> 00:06:28,874
To je hebrejska riječ.

102
00:06:28,875 --> 00:06:30,792
To znači "smiješ".

103
00:06:31,292 --> 00:06:34,249
Daje čovjeku izbor u njegovim postupcima,

104
00:06:34,250 --> 00:06:37,583
pravo da bude ono što jesi,
odvojeno od svih ostalih.

105
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
Zvuči usamljeno.

106
00:06:41,458 --> 00:06:44,208
Mnoge velike stvari su usamljene.

107
00:06:44,708 --> 00:06:46,957
- Hej, Cal, posudio sam tvoju kolonjsku vodu.
- Osjećam to.

108
00:06:46,958 --> 00:06:50,583
- Arone, napravio sam tvoj omiljeni.
- Sačuvaj malo za mene. Ja ću to kasnije.

109
00:06:52,875 --> 00:06:54,624
Niste mogli ostati na zdjelici juhe?

110
00:06:54,625 --> 00:06:56,374
Ne krivim ga
zbog želje za slavljem.

111
00:06:56,375 --> 00:06:59,083
- Bio je to težak posao.
- Slaviti? Koji je povod?

112
00:07:02,833 --> 00:07:04,250
- Uh...
- Što je?

113
00:07:04,833 --> 00:07:08,458
Aron je položio prijemni ispit za fakultet.
Diplomirao je godinu dana ranije.

114
00:07:10,875 --> 00:07:12,000
Nije ti rekao?

115
00:07:12,833 --> 00:07:13,667
Mm.

116
00:07:14,458 --> 00:07:16,292
O da, ispiti.

117
00:07:16,792 --> 00:07:19,208
Jutros mi je rekao. Dobar posao.

118
00:07:21,583 --> 00:07:23,083
Jutros nije znao.

119
00:07:26,792 --> 00:07:27,750
Oprostite.

120
00:07:37,667 --> 00:07:39,917
Jesi li uživao u odresku, brate?

121
00:07:40,833 --> 00:07:42,500
Kako si mu to mogao učiniti?

122
00:07:43,833 --> 00:07:45,332
Lijepo od tebe što me čekaš.

123
00:07:45,333 --> 00:07:48,666
Osramotio si svog oca.
Zbog tebe je posljednji saznao.

124
00:07:48,667 --> 00:07:52,332
Ne znam zašto si uznemirena.
Jednom ćeš biti dobar sin.

125
00:07:52,333 --> 00:07:53,167
Uživaj u tome.

126
00:07:53,792 --> 00:07:54,625
Cal?

127
00:07:56,000 --> 00:07:56,875
Idi u krevet.

128
00:08:01,792 --> 00:08:04,458
- To ti ništa ne znači, zar ne?
- Cal!

129
00:08:13,250 --> 00:08:14,666
Zbog čega je tako ljut?

130
00:08:14,667 --> 00:08:16,667
Ne pravi se glup. To ti je ispod časti.

131
00:08:18,750 --> 00:08:21,375
Bilo je okrutno od tebe
da ne kažeš tvom ocu.

132
00:08:22,792 --> 00:08:24,667
Očekujem bolje od tebe, Arone.

133
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
Muka mi je od toga.

134
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
Što?

135
00:08:32,125 --> 00:08:34,457
Otac nema
bilo kakva vlastita postignuća,

136
00:08:34,458 --> 00:08:36,417
pa sve svoje nade polaže u mene.

137
00:08:38,417 --> 00:08:40,375
Ovo je moje postignuće.

138
00:08:40,875 --> 00:08:41,875
naporno sam radio.

139
00:08:42,375 --> 00:08:43,832
Zašto to moram dijeliti?

140
00:08:43,833 --> 00:08:47,333
Kada imamo višak blagoslova,
Arone, možemo si priuštiti da budemo velikodušni.

141
00:08:54,375 --> 00:08:55,457
Da je moja majka ovdje,

142
00:08:55,458 --> 00:08:58,083
misliš li da bi otac želio
toliko od mene cijelo vrijeme?

143
00:09:06,292 --> 00:09:07,541
Idi do njega.

144
00:09:07,542 --> 00:09:09,167
Neka bude ponosan.

145
00:09:18,375 --> 00:09:19,333
Otac?

146
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
Položio sam prijemni ispit na fakultetu.

147
00:09:24,625 --> 00:09:27,833
Sveučilište Leland Stanford
imaj mjesta za mene u jesen.

148
00:09:28,333 --> 00:09:31,500
Oni ne naplaćuju školarinu, pa ću samo ja
moraju platiti sobu i pansion.

149
00:09:36,250 --> 00:09:37,167
dođi ovamo

150
00:09:48,625 --> 00:09:50,792
Kad sam bio tvojih godina,

151
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
otišao sam od kuće.

152
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
I dugo sam izbivao.

153
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
Predugo.

154
00:10:01,917 --> 00:10:02,792
nadam se...

155
00:10:04,042 --> 00:10:05,958
Nadam se da osjećaš

156
00:10:06,667 --> 00:10:09,875
da smo ti dali dom
u koji se možete vratiti.

157
00:10:17,875 --> 00:10:20,167
To je pripadalo mom ocu. Sada je tvoja.

158
00:10:21,958 --> 00:10:23,417
Čovjek mora znati vrijeme.

159
00:10:44,292 --> 00:10:48,375
“Draga Abra, nadala sam se
da nađem svoje mjesto ovdje među vršnjacima."

160
00:10:49,208 --> 00:10:51,916
„Ali ispada
Sveučilište Stanford nije ništa više

161
00:10:51,917 --> 00:10:54,457
nego hrpa dječaka u prljavim hlačama

162
00:10:54,458 --> 00:10:57,458
sklon učenju
mali poroci njihovih očeva."

163
00:11:00,833 --> 00:11:02,417
Zvuči tako nesretno.

164
00:11:02,917 --> 00:11:06,082
Aronovi su standardi vrlo visoki
za sebe i druge.

165
00:11:06,083 --> 00:11:08,083
To može otežati život.

166
00:11:08,875 --> 00:11:11,667
Ponekad se bojim
Nisam dovoljno dobra za njega.

167
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
Zašto to govoriš?

168
00:11:16,292 --> 00:11:20,292
U svojim pismima,
kao da mi zapravo ne piše.

169
00:11:21,208 --> 00:11:24,292
Kao da je nekoga izmislio
i stavio svoju kožu na nju.

170
00:11:28,208 --> 00:11:31,042
Pa, kakva je njegova našminkana Abra?

171
00:11:31,625 --> 00:11:32,458
čista.

172
00:11:33,958 --> 00:11:35,333
Ništa osim čistog.

173
00:11:36,458 --> 00:11:37,917
Nikad loše.

174
00:11:39,000 --> 00:11:40,332
ja nisam takva.

175
00:11:40,333 --> 00:11:41,250
Nitko nije.

176
00:11:42,917 --> 00:11:45,458
Što ako nešto vidi
u meni to nije tako dobro?

177
00:11:46,250 --> 00:11:48,958
Što ako se naljutim ili smrdim?

178
00:11:50,792 --> 00:11:53,541
Mislim jer Aron
nikada nije poznavao svoju majku,

179
00:11:53,542 --> 00:11:56,333
umislio ju je u sve dobro
mogao smisliti.

180
00:11:57,125 --> 00:12:00,958
- A onda je sve svalio na mene.
- I poželio bi da ga možeš baciti natrag.

181
00:12:01,708 --> 00:12:05,124
Zar ne bi bilo bolje?
Iskoristiti priliku i biti svoj?

182
00:12:05,125 --> 00:12:08,458
Gledaš u kukavicu, Abra.
Nisam ja taj koji treba pitati.

183
00:12:10,875 --> 00:12:14,125
Misliš li... misliš li da itko
bi me mogao voljeti onakvu kakva stvarno jesam?

184
00:12:17,708 --> 00:12:20,667
- Znaš li što želim?
- Da ne bih toliko pričao.

185
00:12:23,625 --> 00:12:25,250
Voljela bih da si moja kći.

186
00:12:31,250 --> 00:12:32,583
Volio bih da si moj otac.

187
00:12:43,250 --> 00:12:44,833
- Je li otac kod kuće?
- Ne još.

188
00:12:45,333 --> 00:12:46,208
Dobro.

189
00:12:47,000 --> 00:12:47,875
Za tebe.

190
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
- Rekao sam ti da ne želim kamate.
- Bolje je ovako.

191
00:12:57,250 --> 00:12:59,167
nikad se ne zna
Možda bih ga htio posuditi natrag.

192
00:12:59,667 --> 00:13:01,124
o cemu pricas

193
00:13:01,125 --> 00:13:02,958
Dođi na Dan zahvalnosti. vidjet ćeš.

194
00:13:03,458 --> 00:13:05,125
Zašto? Što će se dogoditi
na Dan zahvalnosti?

195
00:13:05,917 --> 00:13:08,582
Ne shvaćaj to osobno, Abra.
Ni on nikome od nas neće reći.

196
00:13:08,583 --> 00:13:10,292
Cal, noge dolje sada.

197
00:13:10,792 --> 00:13:13,166
trebao bih ići.
Moja majka će me čekati.

198
00:13:13,167 --> 00:13:14,457
Cal, otprati je kući.

199
00:13:14,458 --> 00:13:16,082
- Hm?
- Ne mora.

200
00:13:16,083 --> 00:13:18,625
- Oh, pada mrak. Cal?
- Dobro.

201
00:13:34,167 --> 00:13:35,000
Cal?

202
00:13:36,583 --> 00:13:37,833
Je li Aron dobro?

203
00:13:38,917 --> 00:13:40,833
U svojim pismima zvuči drugačije.

204
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
Ne želim čuti
o tvojim ljubavnim pismima.

205
00:13:51,875 --> 00:13:52,917
Je li istina?

206
00:13:53,708 --> 00:13:55,417
Što ljudi govore o tebi?

207
00:13:57,292 --> 00:13:58,500
Što kažu?

208
00:13:59,583 --> 00:14:00,667
Da si loš.

209
00:14:01,792 --> 00:14:05,167
Da noću izlazite na loša mjesta.

210
00:14:09,125 --> 00:14:10,042
Što s tim?

211
00:14:17,708 --> 00:14:18,833
Nisam ni ja dobar.

212
00:14:23,917 --> 00:14:25,000
ti si luda

213
00:14:25,583 --> 00:14:27,042
Mislim da nisam.

214
00:14:30,750 --> 00:14:33,042
Ne brini.
Aron će to izbiti iz tebe.

215
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Što ako ja to ne želim?

216
00:14:38,917 --> 00:14:39,833
kod kuće si.

217
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
Trebaš li da ti otvorim kapiju?

218
00:14:46,958 --> 00:14:47,792
br.

219
00:15:02,500 --> 00:15:03,458
To je lijepo.

220
00:15:04,042 --> 00:15:06,167
Oh, prestani. Hvala.

221
00:15:07,875 --> 00:15:09,375
Znaš što ja mislim?

222
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Gubiš autoritet.

223
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
Pogledaj Joea,

224
00:15:14,792 --> 00:15:16,375
flertovanje s djevojkama,

225
00:15:17,167 --> 00:15:18,917
misleći da je gazda.

226
00:15:19,542 --> 00:15:22,333
Vjerojatno i tebe krade,

227
00:15:23,167 --> 00:15:24,667
skidajući s vrha.

228
00:15:26,250 --> 00:15:28,958
Jeste li vi gospođa ove kuće ili niste?

229
00:15:32,417 --> 00:15:33,250
Joe.

230
00:15:34,292 --> 00:15:35,208
Riječ.

231
00:15:43,958 --> 00:15:45,499
Gubiš kontrolu, Joe.

232
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
Tko kaže?

233
00:15:47,875 --> 00:15:49,832
Vaš je posao držati djevojke u redu.

234
00:15:49,833 --> 00:15:52,792
Ako se na vas ne možete osloniti,
Naći ću nekoga tko može.

235
00:15:53,375 --> 00:15:54,583
Što je s tobom?

236
00:15:55,500 --> 00:15:58,625
Skrivajući se u svojoj sobi,
slušajući svoj fonograf.

237
00:15:59,375 --> 00:16:01,457
Kada ste posljednji put izašli iz kuće?

238
00:16:01,458 --> 00:16:03,749
Imaš djevojke
trčeći po gradu kao potrčko.

239
00:16:03,750 --> 00:16:07,082
- Zato što te nema u blizini.
- Zbog drugih stvari koje radim.

240
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
- Koje druge stvari?
- Ethel.

241
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
Pa, možda bismo trebali odbaciti to.

242
00:16:12,167 --> 00:16:14,999
Vi ne donosite nikakve vijesti, a čini se
da gubim tvoje vrijeme i svoj novac.

243
00:16:15,000 --> 00:16:18,416
Osjetio sam miris nečega
prošli tjedan gore u Santa Cruzu.

244
00:16:18,417 --> 00:16:21,249
Oh, smiješno.
Zašto to prije nisi spomenuo?

245
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
Nisam bio siguran da je važno.

246
00:16:23,292 --> 00:16:26,249
Ali ovaj čovjek je rekao da je vidio Ethel
prije otprilike mjesec dana.

247
00:16:26,250 --> 00:16:29,250
Rekao je da je nastavila
o tome kako se morala vratiti u Salinas.

248
00:16:29,833 --> 00:16:31,417
Jer je imala dokaz.

249
00:16:32,417 --> 00:16:36,833
Tip je nakon toga nije vidio,
pa je zaključio da se sigurno vratila ovamo.

250
00:16:39,167 --> 00:16:43,333
Htio sam to pogledati,
ali mogu ga ispustiti ako želiš.

251
00:16:49,375 --> 00:16:50,958
Joe...

252
00:16:52,708 --> 00:16:56,375
To je tako blesavo.
Sve je samo jedna velika zbrka.

253
00:16:56,958 --> 00:17:01,000
Ispostavilo se da Ethel nikada nije ukrala 100 dolara.
Zapravo, nikad ništa nije ukrala.

254
00:17:02,792 --> 00:17:03,792
Jadna djevojka.

255
00:17:04,833 --> 00:17:06,957
I osjećao bih se puno bolje
kad bih joj to mogao nadoknaditi.

256
00:17:06,958 --> 00:17:11,333
Misliš li da bi mogao malo čačkati?

257
00:17:11,833 --> 00:17:12,874
Uvesti je?

258
00:17:12,875 --> 00:17:15,083
Trebat će više sredstava. Mm.

259
00:17:16,917 --> 00:17:18,458
Možete imati ono što vam treba.

260
00:17:30,750 --> 00:17:32,458
Tko ovdje glumi koga?

261
00:17:33,708 --> 00:17:36,083
Samo ćeš zadržati
bacati novac na njega?

262
00:17:38,917 --> 00:17:42,707
Pa, što još?
Ne mogu dopustiti da Ethel vani priča.

263
00:17:42,708 --> 00:17:44,749
Što ćeš učiniti kad je pronađe?

264
00:17:44,750 --> 00:17:47,750
Možda ću otići ranije u mirovinu,
kao što si rekao. Otići ću negdje na istok.

265
00:17:48,417 --> 00:17:49,457
New York, možda.

266
00:17:49,458 --> 00:17:51,624
A što je s Ethel?

267
00:17:51,625 --> 00:17:52,750
mmm...

268
00:17:54,125 --> 00:17:56,333
Može poći sa mnom i biti mi sluškinja.

269
00:17:59,750 --> 00:18:04,291
Možda ću kupiti veliku kuću
i preseliti se negdje gdje me nitko ne poznaje,

270
00:18:04,292 --> 00:18:05,249
započeti novi život.

271
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
I sve će biti dobro
dok ona ne počne govoriti.

272
00:18:08,458 --> 00:18:10,249
Morate eliminirati odgovornost.

273
00:18:10,250 --> 00:18:11,457
To je ono što pokušavam učiniti.

274
00:18:11,458 --> 00:18:14,207
Naći ćeš Ethel,
a ti ćeš je dokrajčiti.

275
00:18:14,208 --> 00:18:17,374
- Razumiješ li?
- Ne možeš mi govoriti što da radim!

276
00:18:17,375 --> 00:18:20,667
Ne trebam primati naredbe
od tebe ili bilo kojeg drugog čovjeka!

277
00:18:26,292 --> 00:18:27,250
Cathy...

278
00:18:30,583 --> 00:18:33,042
Znaš da govoriš
sebi, zar ne?

279
00:18:39,208 --> 00:18:40,708
Ili ste zaboravili?

280
00:18:46,167 --> 00:18:47,083
o ne

281
00:19:03,542 --> 00:19:05,667
Sada, što ćeš učiniti?

282
00:19:09,792 --> 00:19:11,292
Uklonite odgovornost.

283
00:19:13,583 --> 00:19:15,167
To je moja Cathy.

284
00:19:22,417 --> 00:19:24,375
Pitam se kako bi se promijenio.

285
00:19:25,000 --> 00:19:26,792
Prošlo je samo par mjeseci.

286
00:19:27,292 --> 00:19:29,667
- Mislio sam da ću propustiti vlak.
- Abra!

287
00:19:33,875 --> 00:19:34,833
Pogledaj se.

288
00:19:35,333 --> 00:19:37,166
- Dobro došao kući.
- Sine, izgledaš sasvim dobro.

289
00:19:37,167 --> 00:19:38,542
Hvala vam, oče.

290
00:19:39,917 --> 00:19:42,249
- Svi to rade.
- Pozdravi brata.

291
00:19:42,250 --> 00:19:44,416
- Zdravo brate.
- Hajdemo.

292
00:19:44,417 --> 00:19:48,000
- Postao je viši.
- Ah, idemo. Oh, dobro je vratiti se.

293
00:19:51,375 --> 00:19:53,208
Zatvori vrata. Otac će ući.

294
00:19:53,792 --> 00:19:56,792
pokloni? Nije Božić.
Što imaš tamo?

295
00:19:57,583 --> 00:19:59,542
- Ha?
- Što imaš tamo?

296
00:20:01,208 --> 00:20:03,666
Vidjet ćeš sutra.

297
00:20:03,667 --> 00:20:05,125
Toliko tajni.

298
00:20:09,583 --> 00:20:13,292
Smiješno je kako je drugačije
sve izgleda kad si odsutan.

299
00:20:15,500 --> 00:20:16,583
Ne bih znala.

300
00:20:22,625 --> 00:20:26,250
Što misliš da bi otac rekao
ako se ne želim vratiti na fakultet?

301
00:20:27,167 --> 00:20:29,458
- U čemu je problem?
- Samo...

302
00:20:30,458 --> 00:20:32,583
Nije ono što sam mislio
to će biti.

303
00:20:33,083 --> 00:20:34,208
Koji je tvoj plan?

304
00:20:35,833 --> 00:20:38,625
Zapamtite svoju ideju
o preuzimanju ranča?

305
00:20:40,042 --> 00:20:41,541
U poljoprivredi nema novca.

306
00:20:41,542 --> 00:20:43,125
Ne želim puno novca.

307
00:20:43,625 --> 00:20:45,166
Reći ću ti što.

308
00:20:45,167 --> 00:20:48,749
Ako ostaneš na koledžu,
Mogao bih započeti posao za nas.

309
00:20:48,750 --> 00:20:52,332
I tako, kad završiš školu,
možemo biti partneri.

310
00:20:52,333 --> 00:20:55,250
Ali zašto to jednostavno ne učinimo sada?
Zašto moram završiti školu?

311
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
Jer će to usrećiti oca.

312
00:21:00,625 --> 00:21:01,792
To je moj život.

313
00:21:03,667 --> 00:21:05,042
Ne vraćam se, Cal.

314
00:21:06,083 --> 00:21:08,541
Arone, vremena su se promijenila.

315
00:21:08,542 --> 00:21:10,541
Čovjek danas ne stiže nikamo
ako nije specijalist.

316
00:21:10,542 --> 00:21:12,082
Zato je fakultetska diploma važna.

317
00:21:12,083 --> 00:21:15,124
Ali ni ne znam
za što bih se želio specijalizirati.

318
00:21:15,125 --> 00:21:19,249
Zato si na sveučilištu,
da saznate što vas zanima.

319
00:21:19,250 --> 00:21:21,332
vidiš
Već ste napravili pravi izbor.

320
00:21:21,333 --> 00:21:24,541
Kako možeš znati da je ispravno
kad ništa drugo nisam probao?

321
00:21:24,542 --> 00:21:26,499
Znate li koliko ste sretni?

322
00:21:26,500 --> 00:21:29,374
Govore o spuštanju
dob za regrutaciju do 18 godina.

323
00:21:29,375 --> 00:21:31,874
Sljedeće jeseni, mogli biste biti prisiljeni otići
škole i u vojsku.

324
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Došao sam čim sam mogao.

325
00:21:33,292 --> 00:21:35,500
- Što sam propustio?
- Ništa.

326
00:21:36,000 --> 00:21:38,875
Govorimo o
vrijednost obrazovanja.

327
00:21:43,333 --> 00:21:44,167
Otac?

328
00:21:47,750 --> 00:21:48,958
sta je ovo

329
00:21:50,708 --> 00:21:51,625
poklon.

330
00:21:52,292 --> 00:21:55,208
- Za mene? Zašto?
- Samo ga otvori.

331
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
- Što bi to moglo biti?
- Hm.

332
00:21:58,917 --> 00:22:01,042
Rupčić. Ne, kravata.

333
00:22:01,625 --> 00:22:03,083
Bit će neriješeno.

334
00:22:08,333 --> 00:22:10,875
Morali su poslati u San Francisco
da dobijem novčanice od 1000 dolara.

335
00:22:19,125 --> 00:22:20,292
Kako si ovo dobio?

336
00:22:21,833 --> 00:22:22,750
uspio sam

337
00:22:23,917 --> 00:22:26,708
za tebe, da nadoknadim zelenu salatu.

338
00:22:28,833 --> 00:22:30,041
Uspio si?

339
00:22:30,042 --> 00:22:32,207
Will Hamilton i ja smo kupili
budućnosti na grah.

340
00:22:32,208 --> 00:22:33,707
Cijena je skočila zbog rata,

341
00:22:33,708 --> 00:22:36,250
i prodali smo za gotovo
četiri puta više nego što smo platili.

342
00:22:38,917 --> 00:22:41,042
To je 15.000 dolara.

343
00:22:41,833 --> 00:22:44,417
Tvoje je, da nadoknadiš ono što si izgubio.

344
00:22:49,375 --> 00:22:50,625
Moraš to vratiti.

345
00:22:51,958 --> 00:22:54,958
- Kome ga vratiti?
- Što je s farmerima koje ste opljačkali?

346
00:22:55,583 --> 00:22:59,666
Nismo ih opljačkali. Mi smo ih platili
dva centa po funti više od tržišne cijene.

347
00:22:59,667 --> 00:23:01,458
Šaljem dečke van.

348
00:23:02,250 --> 00:23:06,124
Potpisujem svoje ime i šaljem ih.

349
00:23:06,125 --> 00:23:10,207
Neki od njih će umrijeti.
Neki od njih bit će užasno osakaćeni.

350
00:23:10,208 --> 00:23:12,582
Nitko se neće vratiti neotrgan.

351
00:23:12,583 --> 00:23:15,958
Mislite li
da bih na tome mogao zaraditi?

352
00:23:17,417 --> 00:23:20,499
Oče, molim te.
Učinio sam to... Učinio sam to za tebe.

353
00:23:20,500 --> 00:23:21,625
Ne želim to!

354
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
Pa, ja ću...

355
00:23:27,417 --> 00:23:28,917
Sačuvat ću to za tebe.

356
00:23:29,667 --> 00:23:31,124
- Sačuvat ću to za tebe.
- Cal.

357
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
- Predomislit ćeš se.
- Cal. Cal.

358
00:23:33,667 --> 00:23:36,375
- Promijenit ćeš se...
- Pogledaj. Stop. Pogledaj me.

359
00:23:36,958 --> 00:23:39,000
Nikada neću htjeti taj novac.

360
00:23:41,458 --> 00:23:43,708
Bio bih tako sretan

361
00:23:45,083 --> 00:23:47,917
da si mi upravo dao
što tvoj brat ima.

362
00:23:48,833 --> 00:23:50,375
Ponos na ono što radi.

363
00:23:50,958 --> 00:23:52,582
Radost u njegovom napretku.

364
00:23:52,583 --> 00:23:54,583
Novac se nikad ne bi mogao složiti s tim.

365
00:23:55,083 --> 00:23:58,625
Ako želiš da mi daš poklon,
živjeti dobar život.

366
00:24:02,167 --> 00:24:04,500
To bi bilo nešto
koje sam mogao cijeniti.

367
00:24:07,125 --> 00:24:07,958
Ne ovo.

368
00:24:48,458 --> 00:24:49,292
Aron.

369
00:24:50,000 --> 00:24:51,542
Što nije u redu s tobom?

370
00:24:52,708 --> 00:24:55,083
Trebao si znati
kako bi Otac reagirao.

371
00:24:57,458 --> 00:24:59,457
Arone, to je bio dar.
Mislila sam da će biti sretan.

372
00:24:59,458 --> 00:25:02,541
Mislio si da ćeš biti sretan.
Mislio si samo na sebe.

373
00:25:02,542 --> 00:25:05,749
Ponašaš se sebično, nepromišljeno i okrutno,

374
00:25:05,750 --> 00:25:07,916
a onda si povrijeđen
kad se ljudi uzrujaju.

375
00:25:07,917 --> 00:25:09,167
Pa, muka mi je od toga. ja...

376
00:25:09,667 --> 00:25:11,958
Neću te više štititi.

377
00:25:14,417 --> 00:25:15,792
Štitiš me?

378
00:25:18,000 --> 00:25:19,292
Gotova sam, Cal.

379
00:25:20,417 --> 00:25:21,250
U redu?

380
00:25:22,167 --> 00:25:24,458
Završio sam s pokušajima skupljanja dijelova.

381
00:25:27,917 --> 00:25:28,958
Arone, čekaj.

382
00:25:31,583 --> 00:25:32,958
Moram ti nešto pokazati.

383
00:25:33,458 --> 00:25:34,792
kasno je.

384
00:25:35,292 --> 00:25:36,167
Molim.

385
00:25:38,833 --> 00:25:40,583
Molim te, htjet ćeš vidjeti ovo.

386
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Što je to?

387
00:25:42,917 --> 00:25:43,958
pokazat ću ti.

388
00:25:45,042 --> 00:25:45,875
hajde

389
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
- Što mi radimo ovdje?
- Vidjet ćeš.

390
00:26:04,958 --> 00:26:06,042
Cal, idemo kući.

391
00:26:07,417 --> 00:26:08,250
Cal.

392
00:26:09,417 --> 00:26:10,916
Cal, hajde.

393
00:26:10,917 --> 00:26:13,125
Zašto? Bojiš li se?

394
00:26:25,333 --> 00:26:26,750
Zatvoreni smo zbog zabave.

395
00:26:30,208 --> 00:26:33,125
Reci Kate Cal i Aronu Trasku
želim je vidjeti.

396
00:27:00,958 --> 00:27:03,166
Kad vam napravi te pokrete

397
00:27:03,167 --> 00:27:04,083
Čekaj ovdje.

398
00:27:04,583 --> 00:27:07,791
Sve što on ponudi, morate učiniti

399
00:27:07,792 --> 00:27:08,833
Pazi

400
00:27:09,417 --> 00:27:12,000
Uhvatit će te ako može

401
00:27:12,917 --> 00:27:15,207
Ostanite budni, ostanite budni, ostanite budni

402
00:27:15,208 --> 00:27:20,250
Oh, te divne oči

403
00:27:22,417 --> 00:27:28,667
Kako se čini da muče

404
00:27:29,500 --> 00:27:32,041
Kad se taj osjećaj u tebi provuče...

405
00:27:32,042 --> 00:27:33,625
Prepoznajete li nekoga?

406
00:27:36,917 --> 00:27:39,458
Onaj pogled je tamo

407
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- Uvijek je tu
- On je posvuda

408
00:28:05,542 --> 00:28:10,874
Kad se osjećaš queer i čuješ
Netko ti šapće na uho

409
00:28:10,875 --> 00:28:12,999
Dođi ovamo, dođi ovamo

410
00:28:13,000 --> 00:28:14,666
Ne ispuštaj zvuk

411
00:28:14,667 --> 00:28:17,667
Jer ćeš znati
Da si našla čovjeka kojeg se bojiš...

412
00:28:22,167 --> 00:28:23,208
Aron.

413
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Ne...

414
00:28:49,458 --> 00:28:51,167
Ne! Ne!

415
00:28:57,542 --> 00:28:58,792
Zbogom, majko.

416
00:29:09,792 --> 00:29:13,082
Kad se taj osjećaj nad tobom navuče

417
00:29:13,083 --> 00:29:16,292
Oči su ti otvorene
Ali ti čvrsto spavaš...

418
00:29:24,375 --> 00:29:26,917
To hipnotizirajuće

419
00:29:27,458 --> 00:29:30,125
čovjek

420
00:30:27,833 --> 00:30:28,750
Aron.

421
00:30:34,125 --> 00:30:34,958
Aron?

422
00:31:08,583 --> 00:31:09,708
mmm...

423
00:31:13,708 --> 00:31:15,292
Mm-mm.

424
00:31:35,458 --> 00:31:36,708
Što si govorio?

425
00:31:37,833 --> 00:31:41,374
Dakle, ovaj veliki tip kaže, uh,

426
00:31:41,375 --> 00:31:43,250
„Zabava koju tražite
želi razgovarati."

427
00:31:44,333 --> 00:31:47,208
Misliš na Ethel, vidiš?

428
00:31:53,542 --> 00:31:55,707
On nešto kaže
to nema smisla.

429
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
"Ima li ime Faye
znači li ti nešto?" pita on.

430
00:31:58,792 --> 00:32:01,166
"Ništa", kažem.

431
00:32:01,167 --> 00:32:03,542
Mislio sam da bih te trebao pitati što je mislio.

432
00:32:04,375 --> 00:32:05,250
Kate?

433
00:32:09,042 --> 00:32:10,500
Znam da lažeš.

434
00:32:11,083 --> 00:32:11,958
Što?

435
00:32:18,000 --> 00:32:20,333
Niste čuli za Faye?

436
00:32:20,833 --> 00:32:23,457
Gospođa koja je vodila ovu kuću prije mene?

437
00:32:23,458 --> 00:32:25,416
Oh, sad kad si to spomenuo...

438
00:32:25,417 --> 00:32:29,957
Joj, lažeš, a što je još gore
misliš da se izvlačiš.

439
00:32:29,958 --> 00:32:31,458
Izvući se s čime?

440
00:32:35,708 --> 00:32:37,332
Pošalji Lois k meni.

441
00:32:37,333 --> 00:32:40,666
Kunem se, Kate, upravo sam zaboravio
ta se stara dama zvala Faye.

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,207
Možete se vidjeti van.

443
00:32:42,208 --> 00:32:44,625
- ja--
- Rekao sam da se možete ispratiti!

444
00:33:03,750 --> 00:33:04,833
Venuta.

445
00:33:13,125 --> 00:33:14,000
prestani

446
00:33:28,000 --> 00:33:29,124
Miran!

447
00:33:29,125 --> 00:33:30,625
oprosti!

448
00:33:44,708 --> 00:33:46,042
Lois, javi se.

449
00:33:46,667 --> 00:33:49,708
Možete li isključiti fonograf
i... i onda sjesti?

450
00:34:02,500 --> 00:34:04,292
Koliko si dugo s nama?

451
00:34:05,750 --> 00:34:06,917
Par mjeseci.

452
00:34:09,708 --> 00:34:11,999
Dobro. Ti radiš
jako dobro za novu djevojku.

453
00:34:12,000 --> 00:34:13,458
Hvala vam, gospođo.

454
00:34:14,375 --> 00:34:16,542
I štedite ono što zaradite?
Držite ga negdje na sigurnom?

455
00:34:19,167 --> 00:34:20,167
To je važno.

456
00:34:21,042 --> 00:34:22,375
To je tvoja sloboda.

457
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Lois, ja bih

458
00:34:30,625 --> 00:34:33,167
poput tebe da obaviš mali posao za mene.

459
00:34:36,208 --> 00:34:37,875
Želim da odeš do Bella

460
00:34:39,417 --> 00:34:42,375
i pokupi kutiju slatkiša od pet funti.

461
00:34:43,125 --> 00:34:45,167
Mali poklon za tebe i djevojke.

462
00:34:45,750 --> 00:34:47,833
Ali šuti o tome.

463
00:34:48,333 --> 00:34:50,416
Želim da to bude iznenađenje.

464
00:34:50,417 --> 00:34:52,042
Bit ću tih kao miš.

465
00:34:52,917 --> 00:34:54,458
Oh, i, uh...

466
00:34:56,458 --> 00:34:58,792
Možeš li ovo ostaviti
u šerifov ured, molim?

467
00:35:00,208 --> 00:35:01,374
Još nešto, gospođo?

468
00:35:01,375 --> 00:35:06,167
Da, biste li obavijestili Joea
da je večeras na dužnosti u salonu

469
00:35:07,417 --> 00:35:09,583
i da me ne uznemiravaš do jutra.

470
00:35:10,125 --> 00:35:12,374
Idem se jednom dobro naspavati.

471
00:35:12,375 --> 00:35:14,000
- Laku noć.
- Laku noć.

472
00:35:38,167 --> 00:35:39,042
Charles?

473
00:35:47,417 --> 00:35:48,875
Charles, jesi li tu?

474
00:36:01,500 --> 00:36:05,250
Jesam li ti ikada rekao što se dogodilo
meni kad sam imao pet godina?

475
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
Nešto mi se dogodilo kad sam bio...

476
00:36:17,542 --> 00:36:18,458
...star pet godina.

477
00:36:29,375 --> 00:36:30,583
čitam knjigu.

478
00:36:32,042 --> 00:36:33,250
Alisa u zemlji čudesa.

479
00:36:35,500 --> 00:36:38,000
I boca s natpisom "popij me"

480
00:36:39,208 --> 00:36:43,083
u toj knjizi,
to... to je promijenilo i spasilo mi život.

481
00:36:45,208 --> 00:36:49,417
Nakon toga, nosio bih okolo
mala boca šećerne vode.

482
00:36:50,542 --> 00:36:53,542
I kad bih iz toga pijuckao, smanjio bih se,

483
00:36:55,250 --> 00:36:57,875
tako mali da loše stvari
nije me mogao pronaći.

484
00:37:01,250 --> 00:37:02,708
Spasilo mi je život...

485
00:37:05,167 --> 00:37:06,917
od tolikih katastrofa.

486
00:37:08,917 --> 00:37:10,458
To mi je dalo kontrolu.

487
00:37:11,833 --> 00:37:13,916
Znao sam ako... ako budem morao,

488
00:37:13,917 --> 00:37:16,542
Popio bih sve,
i mogao bih nestati.

489
00:37:17,500 --> 00:37:19,042
Ali nikad nisam trebao.

490
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Znate li da su ga nazvali po Morpheusu,

491
00:37:45,083 --> 00:37:46,292
bog sna?

492
00:37:56,000 --> 00:37:57,125
popij me.

493
00:41:13,417 --> 00:41:14,625
Bok, Joe.

494
00:41:15,458 --> 00:41:17,083
Dugo se nismo vidjeli.

495
00:41:17,667 --> 00:41:18,708
Šerif.

496
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
Što mogu učiniti za vas?

497
00:41:24,917 --> 00:41:28,083
Dođi dolje u ured.
Htjela bih razgovarati.

498
00:41:28,583 --> 00:41:30,292
Subote su nam radne.

499
00:41:31,083 --> 00:41:31,917
Zar ne može čekati?

500
00:41:32,833 --> 00:41:33,875
Bojim se da ne.

501
00:41:37,458 --> 00:41:38,875
Pusti me da kažem šefu.

502
00:42:36,792 --> 00:42:39,500
- Zdravo, Ching Chong.
- Adame! Šerife Quinn!

503
00:42:43,958 --> 00:42:46,166
Quinn, hvala Bogu da si ovdje.

504
00:42:46,167 --> 00:42:47,583
Uh, ne možemo pronaći Arona.

505
00:42:48,292 --> 00:42:50,582
- Koliko je dugo nestao?
- Dva dana.

506
00:42:50,583 --> 00:42:53,417
Nije bio kod kuće
budući da je neposredno nakon večere za Dan zahvalnosti.

507
00:42:54,542 --> 00:42:56,707
Je li se mogao vratiti
u školu i nisam ti rekao?

508
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Ne Aron.

509
00:42:59,958 --> 00:43:01,041
Sin?

510
00:43:01,042 --> 00:43:02,917
Znate li nešto o ovome?

511
00:43:04,000 --> 00:43:06,167
Već sam im rekao.
Vjerojatno je s Abrom Bacon.

512
00:43:07,750 --> 00:43:10,207
- Ponovno ću probati slanine.
- Ja ću uzeti auto.

513
00:43:10,208 --> 00:43:13,792
- Vozit ću se okolo dok ga ne pronađem.
- Adame, moramo razgovarati.

514
00:43:17,500 --> 00:43:18,458
Što je to?

515
00:43:19,458 --> 00:43:20,875
Ta žena Kate,

516
00:43:21,917 --> 00:43:23,708
je li još bila u braku s tobom?

517
00:43:24,208 --> 00:43:25,042
Da.

518
00:43:25,833 --> 00:43:26,750
Zašto?

519
00:43:27,250 --> 00:43:29,250
Sinoć se ubila.

520
00:43:54,208 --> 00:43:55,750
Oh...

521
00:43:57,583 --> 00:43:59,167
Oh, moja jadna dušo.

522
00:44:03,125 --> 00:44:05,042
Ne moraš je tražiti.

523
00:44:06,583 --> 00:44:08,333
Ne bih da sam na tvom mjestu.

524
00:44:09,000 --> 00:44:10,042
želim.

525
00:44:11,625 --> 00:44:12,542
Potražit ću je.

526
00:44:14,042 --> 00:44:16,208
- Pokopat ću je.
- Pa, to nije sve.

527
00:44:16,708 --> 00:44:17,542
Što?

528
00:44:20,792 --> 00:44:21,792
Njezina volja.

529
00:44:24,000 --> 00:44:26,417
Sve je ostavila vašem sinu.

530
00:44:29,750 --> 00:44:32,333
– Mom sinu Aronu.

531
00:44:39,667 --> 00:44:41,208
Kako je znala njegovo ime?

532
00:44:45,500 --> 00:44:46,542
Arone!

533
00:44:51,208 --> 00:44:52,083
Arone!

534
00:44:55,333 --> 00:44:56,167
Arone!

535
00:45:01,375 --> 00:45:02,250
Arone!

536
00:45:19,167 --> 00:45:20,208
Da, tako je.

537
00:45:21,083 --> 00:45:23,000
Ostavio sam poruku u Palo Altu.

538
00:45:24,833 --> 00:45:28,917
Nadao sam se da ćeš mi ti moći reći
da li je kupio kartu za vlak.

539
00:45:37,292 --> 00:45:38,167
Vidim.

540
00:45:41,167 --> 00:45:42,042
U redu.

541
00:45:42,958 --> 00:45:45,417
Da, cijenio bih to. Hvala.

542
00:46:00,333 --> 00:46:02,208
Stvarno misliš da će to pomoći?

543
00:46:04,458 --> 00:46:05,958
Znaš li gdje ti je brat?

544
00:46:11,833 --> 00:46:13,875
Je li se nešto dogodilo između vas dvoje?

545
00:46:19,250 --> 00:46:20,625
Odveo sam ga da je vidi.

546
00:46:22,750 --> 00:46:23,708
Naša majka.

547
00:46:26,167 --> 00:46:29,583
- Ne znam zašto sam to učinio.
- Nemoj komplicirati. Znaš zašto.

548
00:46:30,708 --> 00:46:32,624
Bio si povrijeđen
i htio je nekome uzvratiti zlo.

549
00:46:32,625 --> 00:46:33,624
bila sam ljuta.

550
00:46:33,625 --> 00:46:34,542
Bio si zao.

551
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
Molim te, samo...

552
00:46:38,250 --> 00:46:40,250
Samo mi reci da će Aron biti dobro.

553
00:46:43,958 --> 00:46:44,792
Aron?

554
00:46:54,333 --> 00:46:56,417
Adame, što se ovdje događa?

555
00:46:58,250 --> 00:47:00,249
– Oče, prijavio sam se u vojsku.

556
00:47:00,250 --> 00:47:03,292
“Rekao sam im da imam 18 godina.
Ne brini za mene. Aron."

557
00:47:03,875 --> 00:47:05,292
A... Aron...

558
00:47:06,417 --> 00:47:08,082
mmm...

559
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
gdje...

560
00:47:09,583 --> 00:47:10,625
što...

561
00:47:11,875 --> 00:47:14,666
Gdje je... Aron?

562
00:47:14,667 --> 00:47:16,125
Cal, Cal, zovi liječnika.

563
00:47:17,375 --> 00:47:21,042
- Što?
- Cal, nazovi doktora. Ići. Sada. Ići.

564
00:47:22,875 --> 00:47:24,582
Adam? Adam?

565
00:47:24,583 --> 00:47:27,125
Bit ćeš dobro. Adame, pogledaj me.

566
00:47:52,125 --> 00:47:54,500
Ne mogu zakrpati
arterija poput unutarnje cijevi.

567
00:47:55,417 --> 00:47:57,792
Iz onoga što sam pročitao
o cerebralnom krvarenju,

568
00:47:58,708 --> 00:48:01,083
čini se da je vrijeme
je jedino što pomaže.

569
00:48:05,167 --> 00:48:06,625
Ali može li se ponoviti?

570
00:48:07,583 --> 00:48:08,666
I gore sljedeći put?

571
00:48:08,667 --> 00:48:10,875
Samo se moramo držati
njegov krvni tlak pada.

572
00:48:11,792 --> 00:48:13,458
Donesi to... donesi to ovamo.

573
00:48:20,000 --> 00:48:21,167
Kako je Abra?

574
00:48:22,833 --> 00:48:24,375
Nedostaje mi ona u blizini.

575
00:48:26,500 --> 00:48:28,875
- Ona ne želi imati ništa sa mnom.
- Oh.

576
00:48:30,333 --> 00:48:31,791
Je li to ono što ona kaže?

577
00:48:31,792 --> 00:48:33,000
Ne mora.

578
00:48:34,375 --> 00:48:36,167
Ona zna da sam ja razlog zašto je otišao.

579
00:48:37,042 --> 00:48:37,917
znaš,

580
00:48:39,333 --> 00:48:41,958
mrziti sebe nećeš
učiniti da se osjećate bolje.

581
00:49:14,208 --> 00:49:15,125
Bok.

582
00:49:15,875 --> 00:49:17,083
Kako je tvoj otac?

583
00:49:18,250 --> 00:49:20,333
- Bolje.
- To je dobro.

584
00:49:22,250 --> 00:49:24,500
Ne čujemo se s Aronom.
Piše li ti?

585
00:49:36,417 --> 00:49:37,333
pročitaj.

586
00:49:40,792 --> 00:49:44,625
“Nisam ti dorastao, u vojsci sam.
Ne približavaj se mojoj obitelji."

587
00:49:48,208 --> 00:49:49,250
To je sve?

588
00:49:54,625 --> 00:49:56,167
Taj kurvin sin.

589
00:49:58,625 --> 00:50:01,458
Vidi, možeš me mrziti ako želiš.
Ja to zaslužujem.

590
00:50:02,167 --> 00:50:06,083
Ali... ali nemoj ostati podalje
jer ti je Aron rekao.

591
00:50:07,375 --> 00:50:09,250
Leeju nešto strašno nedostaješ.

592
00:50:18,458 --> 00:50:20,208
Kad smo Aron i ja bili mali,

593
00:50:21,875 --> 00:50:24,000
izmislili smo priču o sebi,

594
00:50:24,667 --> 00:50:26,375
i on to nije htio pustiti,

595
00:50:28,083 --> 00:50:31,625
ma kako sam mu pokušavala reći
da su se stvari promijenile.

596
00:50:32,667 --> 00:50:34,000
Bio sam se promijenio.

597
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Ne mrzim te, Cal.

598
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Uopće te ne mrzim.

599
00:50:52,583 --> 00:50:54,208
Reci Leeju da ću ga uskoro doći vidjeti.

600
00:51:00,500 --> 00:51:01,458
Abra.

601
00:51:03,167 --> 00:51:06,167
Jeste li ikada bili u Alisalu
vidjeti kako azaleje cvjetaju?

602
00:51:08,125 --> 00:51:09,667
Želiš li ići sa mnom?

603
00:51:13,208 --> 00:51:14,458
Možemo otići na piknik.

604
00:51:17,458 --> 00:51:18,292
U redu.

605
00:52:26,708 --> 00:52:28,708
Sinoć sam sanjao čudan san.

606
00:52:29,875 --> 00:52:31,042
O mom ocu.

607
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Veliki gospodin, čujem.

608
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
Hvala.

609
00:52:38,292 --> 00:52:39,541
Tko ti je to rekao?

610
00:52:39,542 --> 00:52:42,207
Čitam novinske isječke
sa stvarima tvog brata.

611
00:52:42,208 --> 00:52:44,749
Vojna karijera. Washington.

612
00:52:44,750 --> 00:52:46,542
Jeste li znali da je lopov?

613
00:52:49,542 --> 00:52:51,000
Krao je od vojnih veterana.

614
00:52:52,000 --> 00:52:53,583
Tako se obogatio.

615
00:52:55,250 --> 00:52:57,000
Trebalo mi je vremena da povjerujem, ali...

616
00:52:59,000 --> 00:53:00,083
to je istina

617
00:53:00,583 --> 00:53:04,082
Dakle najrigidnije pošten čovjek
Ikad sam znao

618
00:53:04,083 --> 00:53:07,417
je cijeli život živio od ukradenog novca.

619
00:53:20,292 --> 00:53:22,458
- Vrati mi azaleje.
- Hoćemo.

620
00:53:23,958 --> 00:53:25,166
Dođi s nama.

621
00:53:25,167 --> 00:53:27,292
Ne budi kukavica. Ići.

622
00:53:36,458 --> 00:53:38,457
- Čekaj, ja ću.
- Oh.

623
00:53:38,458 --> 00:53:40,999
- Lijep je dan za piknik.
- Mm.

624
00:53:41,000 --> 00:53:42,333
Imaš sve?

625
00:53:42,958 --> 00:53:43,957
Da.

626
00:53:43,958 --> 00:53:46,500
Gotovo da čovjek poželi
mogao bi opet biti mlad.

627
00:54:04,708 --> 00:54:07,167
Pretpostavljam da je glupo brati azaleje.

628
00:54:08,000 --> 00:54:09,875
Uvijek požele sljedeći dan.

629
00:54:11,208 --> 00:54:12,167
Da, ali

630
00:54:13,250 --> 00:54:14,917
bili su dobar izgovor.

631
00:54:36,583 --> 00:54:38,208
Bojao sam se to učiniti.

632
00:54:40,208 --> 00:54:41,208
Zašto?

633
00:54:43,333 --> 00:54:44,833
Ti si djevojka mog brata.

634
00:54:46,125 --> 00:54:47,042
Bio sam.

635
00:54:50,208 --> 00:54:51,875
Zar se nikad ne bojiš?

636
00:54:58,000 --> 00:54:59,125
Sve vrijeme.

637
00:55:22,292 --> 00:55:24,916
Lijepo bi izgledao slatki grašak
na kuhinjskoj ogradi.

638
00:55:24,917 --> 00:55:27,417
- Zaklonili bi slapu.
- Mm.

639
00:55:28,958 --> 00:55:31,042
Mislite li da će dobiti dovoljno sunca?

640
00:55:35,250 --> 00:55:36,083
Jeste li čuli to?

641
00:55:37,333 --> 00:55:38,917
Što?

642
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Zar ga nećeš dobiti?

643
00:56:32,625 --> 00:56:33,500
Zdravo?

644
00:56:42,917 --> 00:56:43,750
Lee?

645
00:56:50,542 --> 00:56:52,125
Tvoj brat je mrtav.

646
00:56:54,375 --> 00:56:57,583
Poginuo u borbi u Francuskoj.

647
00:57:00,417 --> 00:57:07,042
Tvoj otac je ponavljao te riječi
dok mu nisu ušle u glavu i eksplodirale.

648
00:57:08,542 --> 00:57:10,875
Dr. Murphy je s njim u svojoj sobi.

649
00:57:12,000 --> 00:57:13,792
Imao je još jedan moždani udar.

650
00:57:43,708 --> 00:57:44,625
kako...

651
00:57:45,333 --> 00:57:46,500
koliko je loše

652
00:57:47,542 --> 00:57:50,417
Postoji prilično opsežna paraliza
s njegove lijeve strane.

653
00:57:50,917 --> 00:57:53,000
Pri svijesti je, ali još nije progovorio.

654
00:57:55,417 --> 00:57:56,542
Hoće li umrijeti?

655
00:57:57,250 --> 00:58:01,125
Mogao bi živjeti tjedan, mjesec, godinu.

656
00:58:01,833 --> 00:58:03,166
Večeras bi mogao umrijeti.

657
00:58:03,167 --> 00:58:04,250
Jednostavno ne znamo.

658
00:58:05,583 --> 00:58:06,667
Oprosti sine.

659
00:58:34,875 --> 00:58:35,750
Otac.

660
00:58:47,208 --> 00:58:49,292
Ja sam odgovoran za Aronovu smrt.

661
00:58:52,958 --> 00:58:54,417
Odvela sam ga u bordel...

662
00:58:56,417 --> 00:58:57,708
vidjeti našu majku.

663
00:59:01,958 --> 00:59:03,458
Zato se i prijavio.

664
00:59:06,792 --> 00:59:08,333
Zato je mrtav.

665
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Cal?

666
00:59:27,833 --> 00:59:28,667
Cal?

667
00:59:45,500 --> 00:59:47,083
Cal.

668
00:59:52,542 --> 00:59:53,750
Ubio sam brata.

669
01:00:01,042 --> 01:00:02,125
Ja sam ga ubio.

670
01:00:05,833 --> 01:00:07,667
Ja sam ga ubio. Ubio sam brata.

671
01:00:09,917 --> 01:00:12,875
- Ubio sam ga.
- On je odlučio otići.

672
01:00:13,958 --> 01:00:16,042
To je zbog onoga što sam učinio.

673
01:00:20,833 --> 01:00:22,333
Ne znam što da radim.

674
01:00:23,292 --> 01:00:25,917
Ne znam što da radim.
Molim te reci mi što da radim.

675
01:00:26,792 --> 01:00:27,707
Cal.

676
01:00:27,708 --> 01:00:29,167
Molim te reci mi što da radim.

677
01:00:29,667 --> 01:00:32,125
Reci mi što da radim.

678
01:00:32,792 --> 01:00:33,667
ne mogu

679
01:00:40,583 --> 01:00:44,166
"Bog je rekao: 'Neka bude
svjetla na svodu nebeskom

680
01:00:44,167 --> 01:00:46,292
odvojiti dan od noći.'"

681
01:00:48,417 --> 01:00:50,708
"'I neka služe kao znakovi

682
01:00:52,083 --> 01:00:53,750
za obilježavanje svetih vremena.'"

683
01:00:55,333 --> 01:00:56,333
Lee.

684
01:01:00,667 --> 01:01:01,500
Cal.

685
01:01:08,667 --> 01:01:09,583
Adam.

686
01:01:10,333 --> 01:01:11,167
Izgled.

687
01:01:13,083 --> 01:01:15,208
Ovdje je vaš sin, Caleb.

688
01:01:16,667 --> 01:01:18,042
Tvoj sin jedinac.

689
01:01:24,333 --> 01:01:27,250
Cal. u redu je u redu je

690
01:01:28,833 --> 01:01:29,875
u redu je

691
01:01:31,042 --> 01:01:31,875
Sjedi ovdje.

692
01:01:40,667 --> 01:01:43,000
Adame, ne znam koliko ćeš živjeti.

693
01:01:43,750 --> 01:01:45,333
Možda dugo.

694
01:01:46,750 --> 01:01:47,917
Možda sat vremena.

695
01:01:51,542 --> 01:01:53,375
Ali tvoj će sin živjeti.

696
01:01:53,958 --> 01:01:57,666
On i njegova djeca
bit će posljednji ostaci

697
01:01:57,667 --> 01:01:59,583
od vas preostalih na zemlji.

698
01:02:05,500 --> 01:02:08,917
Vaš sin je obilježen krivnjom
gotovo više nego što može podnijeti.

699
01:02:21,833 --> 01:02:22,792
Adam,

700
01:02:23,500 --> 01:02:25,667
daj svom sinu jedincu svoj blagoslov.

701
01:02:30,625 --> 01:02:32,750
Nemojte ga slomiti odbijanjem.

702
01:02:36,542 --> 01:02:37,958
Pomozi mu, Adame.

703
01:02:41,042 --> 01:02:42,500
Neka bude slobodan.

704
01:02:51,500 --> 01:02:52,542
Timshel.

705
01:03:05,083 --> 01:03:06,167
Timshel.

706
01:03:08,917 --> 01:03:10,375
Vi smijete.